Originalmente, “Paranauê” é uma palavra de origem Tupi relacionada a grandes rios. Ela aparece sobretudo na Capoeira, como saudação ao jogo, cujos movimentos lembram o balanço das águas do mar. A gíria manjar dos paranauê caiu no uso popular, significando saber bem sobre um tema ou dominar muito bem um asssunto.